Chinesische Zähleinheitswörter

Chinesische Zähleinheitswörter (im Englischen measure words genannt und auf Chinesisch 量词)stellen ein fester Bestandteil der chinesischen Sprache dar. Das Allerwelts-Zähleinheitswort 个 nimmt unter den Zähleinheitswörtern eine prominente Stellung ein und wird nicht selten (oft von Ausländern) als Zähleinheitswort überall dort verwendet, wo man gerade nicht weiss, wie das richtige Zähleinheitswort eigentlich lauten würde. Obwohl es natürlich nicht gerade elegant ist das falsche Zähleinheitswort zu benutzen, können solche ‘Wortkombinationen aus Zähleinheitswort 个 und entsprechendem Nomen’ in der Regel von einem Chinesen problemlos verstanden werden und verstanden werden mag vielleicht für den einten oder anderen Ausländer schon gut genug sein. Doch kann wohl kaum geleugnet werden, dass ein korrektes Verwenden von Zähleinheitswörtern bei den Chinesen grosses Erstaunen zu Tage fördert und allgemein zeigt, dass man die chinesische Sprache gut im Griff hat. Ähnlich verhält es sich mit den sogenannten 成语‘s, einer Art Sprichwörter oder Redewendungen, welche im Chinesisch in der Regel mit vier chinesischen Schriftzeichen wiedergegeben werden. Auch hier kann man einen Chinesen begeistern, indem man ein 成语 zur richtigen Zeit, am richtigen Ort und im richtigen Kontext eingebettet, anwendet.

Liste mit allen Zähleinheitswörtern in der chinesischen Sprache und deren Anwendungsbereiche:

1. Individuelles Zählwort, das Objekte mit Griff oder eine mit der Hand
greifbare Menge angibt

2. Bund, Bündel: partitives Zählwort, das gleichartige, auch zusammen befestigte Objekte angibt. Vor diesem Zählwört steht meistens ein retroflexiver Laut des Vokals.

3. Eine Handvoll: partitives Zählwort, das die Quantität der von einer Hand zu greifenden Objekte angibt.

4. Individuelles Zählwort für bestimmte Personen, besonders für solche, die spezielle Fertigkeiten erworben haben, für manche abstrative Substantive oder Substantive mit rhetorischer Wirkung

5. Griff: Zählwort, das eine Bewegung der Hand angibt.
1. Klasse, Team, Gruppe: kollektives Zählwort, das eine Gruppe von Menschen bezeichnet, die zusammenarbeiten.

2. Fahrt: individuelles Zählwort für angekündigte Verkehrsbedingungen, für Schichten (Arbeiter).
1. Blütenblatt, Segment, Scherbe, Bruchstück: individuelles Zählwort für Segment, Teil, Abschnitt oder Teile von Samen, Früchten von Pflanzen und Blumen
1. Bande, Clique: kollektives Zählwort für eine Gruppe von Menschen
1. Bündel, Paket, Ballen: Mass- und Gefäss-Zählwort, das eine Menge von eingepackten, zusammengebundenen oder gebündelten Dingen angibt.
1. Tasse, Glas, Becher: Mass und Gefäss-Zählwort für Flüssigkeiten in einem Behälter.
1. Band: individuelles Zählwort für BÈcher, Hefte bzw. Zusammengeheftetes in Buchform.
1. Schreibgerät: individuelles Zählwort für die Striche, die bei Handschrift entstehen.

2. Gegenstand, Einheit: partitives Zählwort für Geldsumme, Überweisung, etc.
1. einmal; einmal abschliessen: Zählwort für den Verlauf einer Handlung von Anfang bis Ende.
1. Zusammengehörige Dinge: individuelles Zählwort für Filme, Serie von Büchern oder eine Gesamtausgabe von Werken usw.
1. Band, Heft: individuelles Zählwort für Bücher, besonders für einen Band einer Reihe von Büchern
1. Geschoss, Stockwerk, Schicht: partitives Zählwort für Stockwerke eines Gebäudes, für aus mehreren Schichten gebildete Dinge oder für mehrstöckige Gebäude
1. Individuelles Zählwort für den Prozess oder für den Ablauf eines Ereignisses.

2. Zählwort für den Ablauf von bestimmten Aktionen.
1. Individuelles Zählwort für Freizeit- oder körperliche Aktivitäten.
1. Drama: individuelles Zählwort für die Aufführung eines Theaterstückes.
1. Individuelles Zählwort für den Platz, den eine Person oder Sache einnimmt.
1. Schnur: kollektives Zählwort für eine Menge von Dingen derselben Sorte, die eng miteinander verbunden sind.
Individuelles Zählwort für Steppdecke, Bettdecke, usw.
1. Ein Mal: individuelles Zählwort für die Wiederholung einer Handlung innerhalb einer bestimmten Zeit.
1. In Büscheln wachsen (wie Bäume, Gebüsch oder Strauch): kollektives Zählwort für Baumgruppen und Sträucher sowie Blüten.
1. Haufen, Traube: kollektives Zählwort für in Haufen oder Trauben auftretende Dinge.
1. Eine Prise, ein bisschen: partitives Zählwort bei einer kleinen Menge von Dingen oder: eine Handvoll. Bezogen auf Personen hat es erniedrigende Bedeutung.
1. Stoss, Stapel: kollektives Zählwort für eine Anzahl aufeinander liegender Blätter.
1. Beutel, Sack: Mass- und Gefäss-Zählwort für in einem Beutel oder Sack befindliche Dinge wie z. B. Baumwolle oder Mehl
1. Linie, (Licht-)Strahl: individuelles Zählwort für Dinge, die sich in Form einer Linie darstellen.

2. Individuelles ZEW für Wand, Fenster, Tür, etc.

3. Individuelles ZEW für Befehle, Anordnungen, Fragen, Abläufe, etc.

4. ZEW für ein Menü, eine Farbschicht, etc.
1. Tropfen: ZEW für Flüssigkeiten in Tropfenform, die in der Regel heruntertropfen.
ZEW für Punkte und einzelne Gegenstände.
1. ZEW für Dinge mit Kappe oder Deckel.
1. ZEW für Gebäude.
1. Zähleinheitswort für Bauten aus Stein, Ziegelstein, Putz, Holz, usw --> für etwas, das als Absperrung oder Abgrenzung fungiert.
肚子1. Bauch, Unterleib: temporäres Zähleinheitswort für abstrakte oder materielle Substantive.
1. Teil, Abschnitt, (kurze) Strecke: partitives Zählwort für einen Teil von etwas; dieser Abschnitt ist meistens lang und schmal

2. Partitives ZEW für eine Zeitspanne, auch eine Entfernung.

3. Partitives Zähleinheitswort für einen Gegenstand, der kleiner als das Ganze ist.
1. Haufen, Stapel, Menge, partitives ZEW für eine Gruppe von Personen, bzw. einen Haufen von Dingen .
Paar: kollektives ZEW für zwei Personen oder Dinge, die in Verbindung miteinander gesehen werden.
1. Individuelles Zählwort für reguläre Mahlzeiten oder für Mahlzeiten im Allgemeinen.
1. Individuelles ZEW für Blüten, Blumen, Wolken, etc.
1. ZEW für eine Anzahl von Patronen, Kugeln, Bomben, etc.
1. ZEW für den Verlauf einer langwierigen, energieraubenden Handlung.
1. Partitives ZEW für eine Bruchzahl, z. B für 4/5.
1. Partitives ZEW für einen Teil einer Sache.
ZEW für Briefe, Telegramme und Botschaften.
ZEW für Kalligraphien, Gemälde, Gewerbe, Tuch, Seidenstoffen und mehr.
1. Kollektives ZEW für eine Dosis von einem traditionellen chinesischen Medikament, das zu einer bestimmten Zeit eingenommen wird. Ähnlich wie 副
1. Ein Paar: ZEW für eine Menge gleichartiger oder ähnlicher Dinge.

2. ZEW für den Gesichtsausdruck.

3. ZEW für eine Dosis von traditionellen chinesischen Medikamenten, die einmal zu einer bestimmten Zeit eingenommen werden müssen. Ähnlich wie 服
1. Zähleinheitswort für Personen.

2. Individuelles ZEW für Zeit, Frist, Termine, usw.

3. Individuelles ZEW für ein Gebiet, einen Staat oder sonstige Einheit (Organisatino, Abteilung, Branche, Gruppe, etc.)

4. ZEW für materielle Dinge.

5. ZEW für abstrakte Substantive, die einen Grund oder den tatsächlichen Stand der Dinge angeben.

6. ZEW für bestimmte Handlungen. Es steht meisten zwischen Verb und Objekt.
1. ZEW für schmale und lange Dinge.
1. Strom, Strang, Strähne: ZEW für einen Wasser- oder Luftstrom oder für Dinge, die aus einem länglichen oder streifenförmigen Stück bestehen.

2. Hauch: ZEW für kurze, schnelle Aussendung aus Geruch, Luft usw.
1. Schnur, Band: kollektives Zähleinheitswort für Dinge, die an einem Faden aufgefädelt sind.
1. ZEW für Rohr und Röhren ---> zylinderförmige, ausgehöhlte Dinge.
ZEW für Linien, Reihen, Spalten und Kolumnen: ---> für eine Anzahl von Dingen in einer Reihe.
1. Kleine Schachtel: Mass- und Gefäss-Zählwort für einen Behälter mit Deckel. Dieser ist meist aus Holz, Metall oder Kunststoff gefertigt.
ZEW für den Haushaltsbereich, bzw. für Haushalte und Familien.
1. ZEW für die Häufigkeit von Vorkommnissen, Dingen, etc.
1. Gruppe, Menge, Band: kollektives Zählwort für eine Gruppe von Personen, die etwas gemeinsam tun (unter Anleitung und mit gleichem Ziel)
1. Stufe, Treppe: individuelles ZEW für Treppe, Stufe, usw.

2. Stufe, Rang, Stand: ZEW für Stand, Rang, etc.
1. Dosis, medizinisches Rezept: kollektives ZEW für Dekokt von medizinischen Bestandteilen. Weist Ähnlichkeiten mit den Zähleinheitswörtern 服 und 副 auf.
1. Haushalt: individuelles Zeichen für Familien
1. Individuelles Zählwort für Maschinen, besonders aus Holz oder Metall hergestellte Geräte.
1. ZEW für Teile von Häusern, Gebäuden, Bauten usw. , welche von Wand, Fussboden oder Decke eingefasst sind.
1. Einzelner Gegenstand, Artikel: individuelles ZEW für Gewerbe, Möbel, Geschäft usw.
1. Stück: partitives ZEW für einen Gegenstand mit Knoten, Gelenk, Glied, etc.

2. Zähleinheitswort für Unterrichtsstunden oder für Abschnitte von Schriftstücken.
1. Teil, Stück, Abschnitt: ZEW für einen Teil eines langen und schmalen Gegenstandes.
1. Sitzungen, etc: individuelles Zähleinheitswort für vereinbarte Konferenzen, Abschlussklassen und Sportfeste.
1. Spiel: individuelles Zählwort für Spielformen, besonders für solche mit Regeln (z. B. Volleyball, Tischtennis, Schach)
1. ZEW für Leichen, Särge
1. Satz, Vers: ZEW für Sätze, Gespräche, Verse von Gedichten, usw.
1. Rolle: partitives Zählwort für gerollte Gegenstände in Form eines Zylinders.
1. ZEW für Pflanzen, insbesondere für Bäume, Gräser und Samen.
1. Zähleinheitswort für kleine und runde Gegenstände.
1. ZEW für Lektionen.
1. ZEW für Personen.

2. ZEW für Schweine.

3. ZEW für Geräte oder Instrumente mit Öffnung oder einer Schneide, wie Kessel, Säbel und Messer.

4. Ein Mundvoll, ein Bissen: ZEW für Dinge, die mit dem Mund assoziert werden.
1. Klumpen, Stück, Streifen: ZEW für ein Stück eines festen Gegenstandes.

2. Individuelles Zähleinheitswort für die chinesische Geldwährung. '一块钱‘.
1. Bündel: Kollektives ZEW für eine Anzahl von miteinander verbundenen oder eingewickelten Dingen.
1. Gattung, Art, Kategorie: ZEW für Menschen gleichen Schlages und Dinge identischer Art.
1. Korn, Körnchen: ZEW für kleine und feste Dinge wie Reiskörner und Sand.
1. ZEW für ein Transportmittel auf de Lande wie z. B. Karren, Wagen und Autos.
1. Reihe, Serie, Reihenfolge: ZEW für in Reihen aufgestellte Fahrzeuge oder in Reihen gestellte Personen oder Gegenstände.
1. Büschel, Strähne, Locke: partitives Zählwort für in derselben Richtung zusammengestellte oder in Reihenfolge gebrachte Dinge wie Haar, Garne, gesponnener Faden, usw.
1. Aufstapeln, Häufen: ZEW für aufgestapelte oder aufgetürmte Dinge.
1. Stück: ZEW für Kennzeichen, Stempel oder bestimmte kleine, runde und kegelförmige Gegenstände.
1. ZEW für Eheschliessung, Verwandte, etc.

2. ZEW für Kanone. Beim Lesen dieses Zählwortes ist der retroflexive Laut ausser Acht zu lassen.

3. Fächer: ZEW für Kurse und Stunden in der Schule oder Fächer.
1. Zähleinheitswort für flache und platte Gegenstände, die eine ebene Fläche haben, wie z. B. ein Spiegel oder eine Trommel.
1. ZEW für Personen im Allgemeinen.
1. Reihe: ZEW für eine Reihe von Personen oder Gegenständen.

2. Spieldurchgang, Partie, Runde: Zähleinheitswort für Schachspielen oder Spielkarten oder andere Spiele mit Spielbrett.

3. Platte : Mass- und Gefäss-Zählwort für das Volumen von Tellern.
1. Spule, Spirale: ZEW für flache Gegenstände, die meistens teller- oder tablettförmig sind.
1. Menge, Satz: ZEW für eine Gruppe von Personen oder Gegenständen.
1. ZEW für Pferde, Maulesel, Kamele, usw.
1. ZEW für Poesie, Prosa, Biographie, etc.
1. Zähleinheitswort für Stückchen oder Bestandteile von festen Gegenständen.
1. ZEW für Dinge, die wie ein von rechts oben schräg nach links unten laufender Strich eines chinesischen Schriftzeichens aussehen.
1. Flasche, Krug: Mass- und Gefäss-Zählwort für Flaschen und ähnliche Behälter.
1. ZEW für Zeitschriften oder Publikationen, die in bestimmten Zeitabschnitten oder regelmässig herausgegeben werden. Wird auch als Bezeichnung für einen Zeitabschnitt verwendet.
1. Zählwort für Unfälle, Zufälle, Ereignisse, usw.
1. ZEW für kreis- und ringförmige Dinge.
1. Zähleinheitswort für eine Anzahl von Personen oder Dingen, auch für die Zahl von Vögeln oder Tieren einer Gattung.
1. ZEW für Fenster, Tür, Wand- oder Windschirm, usw.
1. Löffel: Mass- und Gefäss-Zählwort für das Fassungsvermögen eines Löffels.
1. Garnitur: kollektives Zählwort für Kleidungsgarnituren, Anzüge oder Kostüme.
1. ZEW für eine Stimme oder sonst etwas, das man hören kann.
1. Hand: ZEW für Fertigkeiten im Kunstbereich oder in anderen Beschäftigungsfeldern.
1. ZEW für ein Lieder oder aber auch ein Gedicht.
1 .Bund, Bündel: kollektives Zählwort für gleichartige Gegenstände, die zusammen gebunden werden.
1. Paar: ZEW für zwei gleichartige Dinge, die meistens symmetrisch sind und zusammen benutzt werden.
1. ZEW für Überseedampfer.
1. Zählwort für Häuser oder andere Gebäude.
1. ZEW für bestimmte Maschinen.
1. Zähleinheitswort für weiche, flüssige Dinge wie Wasser, Schlamm, weichen und nassen Erdboden oder andere Flüssigkeiten auf einer Masse.
1. ZEW für Unterrichtsstunden.
1. ZEW für fahrplanmässige Verkehsverbindungen.

2. Zählwort für bestimmte Verben wie 'gehen' oder 'kommen'
1. ZEW für einen Satz von Gegenständen, die zusammen benutzt werden oder die einer Gattung angehören. Auch für eine Gruppe von Menschen, die sich zu einem bestimmten Zweck formiert.
1. ZEW für lange und schmale Gegenstände.

2. ZEW für bestimmte Insekten und Pflanzen.

3. Individuelles Zählwort für Beine, Arme, Schwänze, etc.

4. Stück, Punkt, Teilbereich: ZEW für Nachrichten, Informationen, Methoden und Ursachen.

5. ZEW für das Leben des Menschen.
1. Zähleinheitswort für Kräutermedizin.
1. ZEW für rohrförmige Gegenstände: Mass- und Gefäss-Zählwort für langen, vertieften Zylinder aus Metall oder anderen Materialien, der Güter fasst.
1. Kopf: individuelles Zählwort für Haustier oder wilde Tiere.
Klumpen, Masse: partitives ZEW für Materialen, die gesammelt oder eingestellt oder zu einer runden Masse gewickelt werden.
1. ZEW für eine grosse Pille traditioneller chinesischer Medizin.
1. Schüssel: Mass- und Gefäss-Zählwort für tiefes, rundes Gefäss oder den Inhalt einer solchen Schüssel.
1. Ingredienzien: ZEW für Ingredienzien einer chinesischen Arznei (Heilpflanzen).
1. ZEW für Menschen( honorativ)
1. Nest: Wurf junger Tiere: Kollektives Zählwort für alle Arten von kleinen Tieren oder Insekten.

2. Nest: Wurf junger Tiere: kollektives Zählwort für alle neugeborenen Tiere, die unmittelbar nacheinander von eine Tierweibchen geworfen worden sind, oder für ale neu ausgebrüteten Vögel in einem Nest.
1. ZEW für eine Unterhaltung.
1. Schlag, Streich: ZEW für die Häufigkeit einer Handlung.
1. Einzelheiten, Klausel: ZEW für bestimmte Vereinbarungen und Projekte, ein in einer Aufzählung angeführtes Objekt, ein Bericht über Tatsachen, Ereignisse, etc.
irgendein, einige, etliche: ZEW für einen unbestimmten Beitrag oder eine unbestimmte Zahl.
1. Schnitt: ZEW für einen Teil oder Stückchen von einem Festkörper.
1. ZEW für Brunnen.
1. Art, Sorte: ZEW für ein Sortiment von Materialien.
1. Seite: partitives Zählwort für eine Seite eines Buches, einer Zeitschrift, etc.
1. Zählwort für Lampen.
1. Station Haltestelle: ZEW für die Entfernung zwischen zwei Haltestellen (Zug, Bus, etc.)
1. Bogen: individuelles Zählwort für platte Dinge oder Gegenstände mit flacher Oberfläche

2. ZEW für den Bogen eines Streichinstruments, Münder, etc.
1. ZEW für einen Zeitabschnitt, einen Schritt einer Handlung oder eines unerwarteten Ereignisses.

2. Zählwort für eine Zeitperiode.
1. ZEW für Truppen.
1. Ein Teil eines Paares: ZEW für eines von zwei Dingen, die zur selben Sorte gehören und zusammen benutzt werden.

2. ZEW für Tiere oder Insekten, in der Regel Vögel und Vierbeiner.

3. ZEW für Kisten, Boote und Dosen.
1. Zweig, Ast: ZEW für einen Zweig von Bäumen oder Pflanzen, besonders für solche mit Blättern oder Blüten.

2. ZEW für stabförmige Dinge, ähnlich wie 支.
1. Sorte, Art: kollektives Zählwort für eine Zahl von Personen oder gleichartigen Dingen.
1. Spule: Zähleinheitswort für Kalligraphie oder Gemälde, die um eine Spule oder auf einer Spule gerollt sind.
1. Zähleinheitswort für Sachen und Angelegenheiten
1. ZEW für Häuser und andere Gebäude.
1. Tisch: Tische mit Gästen bei einer Essenseinladung: Mass- und Gefäss-Zählwort für den Wert der Gerichte, die bei einer Mahlzeit an einem Tisch serviert werden.
1. ZEW für Geschütze und auch für Statuen einer angebetenen Gottheit.
1. Büschel: ZEW für ein Büschel zusammengehaltener, gesponnener Fäden oder Haaren, oder in Büschel gepflanzte Gräser.
Individuelles Zähleinheitswort für hohe Bauten, Gebirge, usw.

 

Similar Posts: