Chinesische Zähleinheitswörter (im Englischen measure words genannt und auf Chinesisch 量词）stellen ein fester Bestandteil der chinesischen Sprache dar. Das Allerwelts-Zähleinheitswort 个 nimmt unter den Zähleinheitswörtern eine prominente Stellung ein und wird nicht selten (oft von Ausländern) als Zähleinheitswort überall dort verwendet, wo man gerade nicht weiss, wie das richtige Zähleinheitswort eigentlich lauten würde. Obwohl es natürlich nicht gerade elegant ist das falsche Zähleinheitswort zu benutzen, können solche ‘Wortkombinationen aus Zähleinheitswort 个 und entsprechendem Nomen’ in der Regel von einem Chinesen problemlos verstanden werden und verstanden werden mag vielleicht für den einten oder anderen Ausländer schon gut genug sein. Doch kann wohl kaum geleugnet werden, dass ein korrektes Verwenden von Zähleinheitswörtern bei den Chinesen grosses Erstaunen zu Tage fördert und allgemein zeigt, dass man die chinesische Sprache gut im Griff hat. Ähnlich verhält es sich mit den sogenannten 成语‘s, einer Art Sprichwörter oder Redewendungen, welche im Chinesisch in der Regel mit vier chinesischen Schriftzeichen wiedergegeben werden. Auch hier kann man einen Chinesen begeistern, indem man ein 成语 zur richtigen Zeit, am richtigen Ort und im richtigen Kontext eingebettet, anwendet.
Liste mit allen Zähleinheitswörtern in der chinesischen Sprache und deren Anwendungsbereiche:
[table id=2 /]