Name auf Chinesisch | Louis : 路易 (lù yī)
Der Name Louis wird im Chinesischen zu 路易. Er beinhaltet die beiden chinesischen Schriftzeichen 路 und 易。”Der Chinese” wird dir nun die Bedeutung der einzelnen Zeichen aufzeigen:
路＝Bedeutung: Weg/Strasse
易＝Bedeutung: einfach
In der Regel werden “ausländische” Namen nach phonetischem Verfahren ins Chinesische übersetzt. Was ist damit genau gemeint? Das bedeutet eigentlich nichts anderes, als dass man den ursprünglichen Namen, hier Louis, nimmt und dann in der chinesischen Sprache nach einem Equivalänt Ausschau hält, welches sich vom “Klang” her ähnlich anhört wie der Vorname Louis. Daher werden für den Namen Louis die chinesischen Silben “lu” und “yi” verwendet. Es ist nun so, dass es für diese beiden Silben im Chinesischen verschiedene Schriftzeichen gibt, da ja in der Regel jede Silbe in 4 verschiedenen Tonlagen besteht und somit natürlich auch jeweils verschiedene Bedeutungen hat. Bei der Übersetzung von Namen ist es hier nun von grosser Wichtigkeit, dass man ein Schriftzeichen auswählt, welches über eine positive oder zumindest neutrale Bedeutung verfügt. Die hier ausgewählten Schriftzeichen 路 und 易 haben die Bedeutung “Weg/Strasse” und “einfach”.
Name auf Chinesisch : (Hier findest du eine Namensliste mit Namen, welche wir bereits auf Chinesisch übersetzt haben)
China Horoskop | Chinesische Tierkreiszeichen
Lieber Louis, möchtest du erfahren, welches chinesische Tierkreiszeichen du im China Horoskop verkörperst? Dann tippe einfach dein Geburtsdatum in das leere Textfeld! Wir sagen dir dann, ob du z.B ein wildes Pferd, ein gutmütiges Schwein oder vielleicht doch eher ein loyaler und treuer Hund bist.
? (TT.MM.JJJJ)