Eine chinesische Tastatur mit tausenden von chinesischen Zeichen, wie soll das gehen? Ganz einfach: Gar nicht. Die Chinesen brauchen zur Eingabe von chinesischen Schriftzeichen am Computer im Grunde genommen die genau gleichen Tastaturen wie wir und keine spezifisch chinesische Tastatur. Der Trick dabei ist, dass die Eingabe über die auf dem lateinischen Alphabet basierende, phonetische Umschrift Pinyin geschieht. Da ein chinesisches Zeichen fast immer genau eine Silbe beschreibt, kann die Eingabe über den Computer praktisch Silbe-für-Silbe vorgenommen werden. Im Hochchinesischen gibt es ca. 400 Silben (ohne Berücksichtigung der Töne). Unter Berücksichtigung der Töne, kommt man auf rund 1300 Silben. Wie sieht nun aber die Eingabe konkret aus? Nehmen wir an, wir möchten ‘Ich liebe Dich’ auf Chinesisch schreiben. Auf Chinesisch heisst das dann: 我爱你. Wir haben es hier also mit drei Silben zu tun, sprich ‘wo’, ‘ai’ und ‘ni’. Um dies nun auf dem Computer zu schreiben, gehe ich Silbe-für-Silbe vor und tippe zuerst ‘wo’, wähle das gewünschte Zeichen aus, dann ‘ai’, wähle das gewünschte Zeichen aus, und dann ‘ni’ und wähle nochmals das entsprechende Zeichen aus. Damit man nun diese Eingabe aber effektiv tätigen kann, muss natürlich eine entsprechende Software installiert werden. Im Folgenden Abschnitt schauen wir uns an, wie man auf einem MAC konkret Chinesisch ‘schreibt’, oder sagen wir besser tippt – auch ohne chinesische Tastatur :=)
Zeicheneingabe per chinesische Tastatur am MAC (OSX El Capitan oder älter)
Wer einen MAC besitzt, egal ob es sich um einen IMAC, ein MacBook Pro oder vielleicht gar um ein MacBook Air handelt, der hat es in Sachen Chinesisch schreiben am Computer ganz einfach: Die entsprechende Software, um Chinesisch zu schreiben, ist nämlich bereits im Betriebssystem enthalten und muss sozusagen nur aktiviert werden. Die folgenden Angaben beziehen sich auf die Einstellungen der Tastatur unter dem Betriebssystem ‘OSX EL Capitan’. Allerdings dürfte der Installationsprozess auch für altere Versionen praktisch identisch sein. Hier ein Step-to-Step-Guide für die Installation unter MAC OSX (El Capitan):
- Klicken Sie ganz oben links auf dem Bildschirm auf den Apfel und wählen Sie ‘Systemeinstellungen aus’.
- Wählen Sie nun unter Systemeinstellungen das Menü ‘Tastatur’ aus.
- Wechseln Sie zum Reiter ‘Eingabequellen’.
- Stellen Sie sicher, dass die Option ‘Eingabeliste in der Menüliste anzeigen’ mit einem Häkchen versehrt ist.
- Schauen Sie dann auf der linken Seite, welche Tastaturen bereits installiert sind. Falls die chinesischen Tastaturen für die Pinyin-Eingabe bereits installiert wären, würden Sie dort (sehr wahrscheinlich unter Ihrer Standard-Sprache) ‘Pinyin – Vereinfacht’, respektive ‘Pinyin – Traditionell’ vorfinden. Falls dies nicht der Fall ist, klicken Sie unten links auf das Plus-Symbol, um eine weitere Tastatur hinzuzufügen.
- Wählen Sie dann auf der linken Seite ‘Chinesisch (Vereinfacht)’ aus und stellen Sie sicher, dass auf der rechten Seite ‘Pinyin – Vereinfacht’ markiert ist. Klicken Sie dann auf Hinzufügen.
Nachdem Sie die Schritte 1-6 durchgeführt haben, sollten Sie oben rechts auf Ihrem Bildschirm in der Menüleiste ein kleines Symbol für die Auswahl der Sprache (Tastatur) vorfinden. Wenn Sie nun darauf klicken, sollten Sie neben der Standard-Sprache hier auch ‘Pinyin – Vereinfacht’ auswählen können. Wenn Sie das nun tun, dann sind Sie bereit für die Eingabe chinesischer Zeichen! Sobald Sie nun eine Taste drücken, erscheint die Menüleiste für die Pinyin-Eingabe auf Ihrem Bildschirm. Um nun beispielsweise ‘Ich liebe dich’ zu schreiben, gehen Sie wie folgt vor:
- Schreiben Sie ‘wo’
- Wählen Sie in der Liste der Zeichen das Zeichen 我 aus. Sollte das Zeichen nicht auf der Liste sein, dann klicken Sie auf der Leiste ganz rechts auf das Pfeil-Abwärts-Symbol, um noch mehr Zeichen anzeigen zu können. Um das Zeichen auszuwählen, machen Sie einfach einen Doppelklick auf das Zeichen oder wählen das Zeichen aus, indem Sie die entsprechende Zahl auf der Tastatur drücken, welche dem Zeichen zugeordnet ist (steht direkt unter dem Zeichen).
- Wiederholen Sie diesen Vorgang für die weiteren Silben ‘ai’ und ‘ni’.
- Das war’s! Sie wissen nun, wie man Chinesische Zeichen per Tastatur eingibt.
Sobald man diese Schritte einige Male ausgeführt hat, geht die Eingabe chinesischer Zeichen auf diese Art und Weise ziemlich flott von der Hand. Vor allem auch weil die Software gewissermassen ‘lernfähig’ ist und intelligente Vorschläge macht. Lernfähig ist die Software im Bezug auf die Zeichen, die Sie brauchen, denn die Software merkt sich, welche Zeichen sie oft brauchen (oder gerade eben verwendet haben) und platziert diese Zeichen dann ganz am Anfang der Auswahlliste. Im Allgemeinen sind die Zeichen in der Auswahlliste sowieso nach Frequenz geordnet und so finden Sie gängige Zeichen ohne Probleme. Die Software erkennt auch gängige Zeichenkombinationen und wenn beispielsweise ein Wort erkannt wird, welches aus zwei chinesischen Schriftzeichen besteht, dann wird dieser Eintrag automatisch auch ‘gebündelt’.
Hier wurde beispielsweise ‘wo men’ für ‘wir’ eingegeben und das System erkennt diese Kombination von selbst und zeigt als ersten Eintrag gleich ‘我们’ für ‘wir’ an. Auf diese Weise lassen sich über das Programm auch ganze Sätze verfassen, welche dann als Ganzes eingefügt werden können, ohne jedes Zeichen eines Satzes mühsam einzeln suchen und einsetzen zu müssen.
So lassen sich chinesische Texte mit etwas Übung extrem schnell erstellen und jeder, der schon mal Chinesen beim Verfassen von Texten auf dem Computer beobachtet hat weiss, dass Chinesen mithilfe dieser Art von Eingabe-Programmen mindestens genau so schnell einen Text verfassen können, wie wir das über die Standard-Eingabe ‘Buchstabe-per-Buchstabe’ machen.
Für gewisse Sonderzeichen wie Zahlen oder vielleicht ein @-Symbol, etc. möchte man vielleicht von der ‘chinesischen Tastatur’ zur Deutschen Tastatur oder sonst irgend einer Tastatur wechseln. Dies kann man natürlich über das Tastatur-Menü oben rechts auf dem Bildschirm bewerkstelligen, allerdings gibt es da auch einen kleinen Trick: Wenn oben im Menü immer noch die chinesische Tastatur ausgewählt ist und man trotzdem Sonderzeichen oder einfach nur normal Buchstaben tippen möchte, dann kann man einfach die Tabulator-Taste drücken (aktivieren) und schon kann man wieder ‘normal’ schreiben, ohne dass einem gleich wieder dutzende Zeichen ‘um die Ohren fliegen’. Um wieder zur Eingabe chinesischer Zeichen zurückzukehren, einfach nochmals Tabulator-Taste drücken und schon kann man wieder auf Chinesisch weitertippen. Wer ab und zu gerne auch etwas in traditionellen chinesischen Schriftzeichen schreiben möchte, der kann diese Installationsanleitung (siehe oben) 1-zu-1 auch für ‘Pinyin -Traditionell’ anwenden. In diesem Falle wären dann unter Schritt 6 folglich ‘Chinesisch (traditionell)’ und ‘Pinyin – Traditionell ‘ auszuwählen, anstelle von ‘Chinesisch (vereinfacht)’ und ‘Pinyin – Vereinfacht’.
Chinesische Vokabeln zum Thema ‘Chinesische Tastatur’
[dt_list style=”1″ bullet_position=”middle” dividers=”true”][dt_list_item image=””]Tastatur 键盘[/dt_list_item][dt_list_item image=””]Pinyin-Umschrift （ 汉语）拼音[/dt_list_item][dt_list_item image=””]Bildschirm 屏幕[/dt_list_item][dt_list_item image=””]Computer-Maus 鼠标[/dt_list_item][dt_list_item image=””]Software 软件[/dt_list_item][dt_list_item image=””]Mac-Computer 苹果电脑[/dt_list_item][dt_list_item image=””]Computer 电脑[/dt_list_item][/dt_list]
