Chinesisch lernen ist für Sie nichts Neues. Fleissig machen Sie jeden Tag ihre Aufgaben und repetieren seriös Schriftzeichen. Mittlerweile haben Sie auch schon so einige Zeichen gelernt möchten nun wissen, wieviel sie eigentlich auf einer chinesischen Internetseite verstehen können. Sie öffnen dann beispielsweise www.qq.com und klicken dann auf beispielsweise auf 新闻 (News). Sie fangen an zu lesen und die ersten drei Schriftzeichen können Sie auch problemlos entziffern. Schriftzeichen vier kommt Ihnen zwar bekannt vor, jedenfalls sind sie sich nicht mehr so ganz sicher, was es denn genau bedeutet. Schriftzeichen fünf kennen sie zwar, wissen aber nicht genau was es in diesem Kontext bedeutet. Insgesamt können Sie die Gesamtaussage des ersten Satzes nur annähernd verstehen. Sie lesen weiter und im zweiten und dritten Satz sieht die Lage ganz ähnlich aus. Im Klartext: Sie verstehen zwar ein wenig Chinesisch, ganze Sätze auf Chinesisch können Sie aber noch nicht wirklich verstehen.
Chinesisch-Tool: perapera
Kommt Ihnen das bekannt vor? Falls ja, werden Sie in Perapera womöglch einen guten Freund finden. Perapera ermöglicht es Ihnen nämlich, per “Mouse-over” die chinesischen Silben und Wörter schnell und bequem zu übersetzen. Damit Sie sich das ein wenig besser vorstellen können, hier ein kleiner Screenshot:
Wie vorher in unserem Beispiel,habe ich auch hier (oben links) das chinesische Wort 新闻 (news) ausgewählt, in dem ich einfach den Mauszeiger auf 新闻 navigierte. Ein Klick ist aber nicht notwendig, denn sofort erscheint ein Anzeigefenster mit der Chinesisch-Englisch Übersetzung von perapera. Sollte das Anzeigefenster von perapera nicht erscheinen, haben Sie das Tool wohl noch nicht aktiviert. Im Firefox müssen Sie das Tool zwingend über die Firefox-Toolbar unter Extras–>perapera Chinese aktivieren.
Nebst der englischen Uebersetzung zeigt mir das add-on perapera für Chinesisch auch die Langzeichen des ausgewählten Wortes, respektive der ausgewählten Silbe an. (falls vorhanden).Zusätzlich wird auch die Umschrift Pinyin und die jeweiligen Töne angezeigt. Desweiteren werden bei Nomen auch noch die Zähleinheitswörter angegeben.. In unserem Beispiel ist das Zähleinheitswort beispielsweise 个。
Wer lieber eine Chinesisch-Deutsch Uebersetzung möchte, kann die Zielsprache ganz einfach in den Einstellungen von perapera ändern. Eventuell müssen Sie dann dazu auch noch ein weiteres Sprachpaket runterladen. Dies dauert in der Regel aber höchstens ein paar Minuten.
Fazit: Chinesisch lernen mit perapera
Zusammenfassend kann man sagen, dass sich dieses Tool herrvorragend dazu eignet, um chinesische Texte relativ flüssig lesen zu können. Im Gegensatz zu einem herkömmlichen Wörterbuch können Sie sich die noch nicht gelernten Zeichen einfach per “Mouse-Over” blitzschnell anzeigen lassen und sparen so viel Zeit.
Für den kostenlosen Download und weitere Informationen zu perapera Chinese klicken Sie bitte hier. Sollten Sie zufälligerweise nebst Chinesisch auch noch Japanisch lernen, dann finden Sie hier die japanische Version!
Weitere nützliche Tools, um Chinesisch zu lernen, werden in Kürze folgen. In der Zwischenzeit wünsche ich Ihnen viel Spass mit perapera!
