Name auf Chinesisch | Felix : 费利克斯 (feì lì kè sī)
Der Name Felix wird im Chinesischen zu 飞利克斯。Er besteht also aus den chinesischen Schriftzeichen 飞 und 利 und 克 und 斯 (phonetischer Komponent, hat keine Bedeutung)。In der chinesischen Sprache ist es so, dass die meisten Schriftzeichen mindestens eine Bedeutung haben. Zudem repräsentiert ein chinesisches Schriftzeichen meist eine Silbe. “Der Chinese” verrät dir nun, was dein chinesischer Name für eine Bedeutung hat.
飞＝Bedeutung: fliegen
利＝Bedeutung: Profit/Gewinn
克＝Bedeutung: Gramm (Gewicht)
斯＝Bedeutung: phon. Komponent
Chinesische Namen ( Übersetzung) ausländischer Namen in die chinesische Sprache) werden in der Regel nach phonetischem Verfahren gebildet. Wie muss man sich das vorstellen? Das bedeutet, dass man den Ausgangsnamen, hier Felix, nimmt und dann in der chinesischen Sprache nach einem “Pendant” sucht, welches sich vom Wortlaut her ähnlich anhört wie der Ausgangsname Felix. Daher werden für den Namen Felix die chinesischen Silben “fei” und “li” und “ke” und “se” verwendet. In der chinesischen Sprache gibt es keine fe heisst und auch keine die lix heisst, darum muss man sozusagen auf fei und li ausweichen. Das x aus Felix wird dann sozusagen mit den zwei letzten Silben “ke” und “si” geformt. Natürlich gibt Bei der Übersetzung von Eigennamen achtet man hier darauf, dass man jeweils chinesische Schriftzeichen auswählt, welche über eine positive oder zumindest neutrale Bedeutung verfügen. Jede Silbe hat im Chinesischen in der Regel mehrere Bedeutungen, so “pickt” man sich sozusagen die edelsten und schönsten hinaus, um dann den gegebenen Namen zu formen. Es gibt hier kein richtig und falsch, daher kann man ausländische Namen stets mit verschiedenen chinesischen Zeichen übersetzen.
Name auf Chinesisch : (Hier findest du weitere ausländische Namen, die wir hier für dich auf Chinesisch übersetzt haben)
China Horoskop | Chinesische Tierkreiszeichen
Lieber Felix, möchtest du herausfinden, welches Tier du im China Horoskop repräsentierst? Nichts leichter als das! Gib dazu einfach dein Geburtsdatum in das leere Textfeld ein! Gleich untendran kannst du dann sehen, welches chinesische Tierkreiszeichen du verkörperst. Klicke dann einfach auf den Link, um noch mehr über dein Tierkreiszeichen zu erfahren.
? (TT.MM.JJJJ)
Am Anfang ist es aber 费利克斯 und nicht 飞利克斯