Chinesisches Zeichen Glück
Auf dem Bild oben (rechts) seht ihr das chinesische Schriftzeichen für Glück. Es besteht aus dem Radikal shi 礻(linkerBestandteil des Zeichens）(Radikal 113)。 Auf der rechten Seite haben wir dann noch den horizontalen Strich (一) (Radikal 1/Bedeutung 1), einen 口 (Mund) und unten 田 (Feld). Das ganze Zeichen an und für sich wird fú ausgesprochen. Übersetzt heisst es glückbringend/Glück/good fortune. 福 kann auch mit 幸 auftreten und zwar als 幸福 was dann zusammen wiederum für glücklich/Glück steht. Mit 幸福 können wir dann einen Satz machen wie: 我们的生活很幸福。Was auf Deutsch so viel heisst wie: “Wir führen ein glückliches Leben/ Unser Leben ist erfüllt mit Glück. Angenommen wir möchten wir möchten jetzt aber sagen: “Ich wünsche Dir viel Glück!”, dann müssen wir auf ein anderes chinesisches Schriftzeichen ausweichen und zwar auf 运, welches auch die Teilbedeutung von Glück trägt. 运 kann aber auch transportieren/tragen heissen.
Chinesisches Zeichen Glück | Jmdm. viel Glück wünschen
Ich wünsche Dir viel Glück übersetzen wir mit 祝你好运。祝 bedeutet wünschen. Das chinesische Schriftzeichen 祝 können wir auch für die Bildung vieler anderen (Glück)wünsche benutzen, z.B 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè)，was “Ich wünsche Dir viel Glück zum Geburtstag” heisst oder auch 祝你圣诞快乐 (zhù nǐ shèngdàn kuàilè), was “Ich wünsche Dir frohe Weihnachten” heisst. Bei diesen zwei Sätzen haben wir dann nochmals andere chinesische Schriftzeichen für Glück, nämlich 快乐 (kuàilè)。
