Chinesisch lernen: Welche Hilfsmittel bieten Sich an?
In dieser Reihe möchte ich Ihnen praktische und beliebte Tools vorstellen, die Ihnen dabei helfen werden, ihr Chinesisch auf den “Next Level” zu bringen. Sollten Sie noch ein blutiger Anfänger sein ist dies nicht weiter schlimm, denn auch für Sie sind diese Tools und Programme relevant. Ich würde sogar so weit gehen und sagen, dass viele dieser Hilfsmittel für den “seriösen Chinesischlernenden” ein Muss darstellen. Aehnlich wie in der Reihe Chinesisches Internet wird hier in Zukunft pro Artikel ein wichtiges Hilfsmittel vorgestellt. Die meisten Hilfsmittel werden wohl digitaler Art sein, es kann aber durchaus auch sein, dass wir teilweise auch auf Bücher und Printmedien zurückgreifen werden.
Damit niemand zu kurz kommt, werden wir stets Tipps und Tricks sowohl für Anfänger wie auch für Fortgeschrittene geben, sofern dies möglich ist. Bei vielen Tools wird dies jedoch möglich sein, da die meisten eher komplex und vielseitig anwendbar sind.
Heute möchte ich Euch ein Englisch-Chinesisch Wörterbuch vorstellen. Für die unter Euch, die nicht so gut Englisch können, wird es natürlich in Zukunft auch Artikel für Deutsch-Chinesisch Wörterbücher geben. Heute stelle ich aber bewusst zuerst einmal ein E-CH Wörterbuch vor, da dieses sehr umfassend ist und von sehr vielen Leuten gebraucht wird.
Nciku
Unser heutiges Chinesisch-Englisch Wörterbuch heisst Nciku. An dieser Stelle muss aber erwähnt werden, dass Nciku weit mehr ist als “nur” ein Wörterbuch, denn Nciku ist zugleich eine Plattform zum Erlernen der chinesischen Sprache. Dem Chinesischlernenden stehen nebst einem guten Englisch-Chinesisch Wörterbuch auch Vokabellisten (Flashcards), diverse Tools, eine ganze Menge Games und ein Learning Center zur Verfügung.
Zuerst möchte ich Euch kurz das Wörterbuch vorstellen:
Wörterbuch
Das Wörterbuch von nciku ist meiner Meinung nach sehr gut gelungen und auch sehr benutzerfreundlich. Meistens führt die Suche nach einem bestimmten chinesischen Schriftzeichen, Wort oder Sprichwort auch zum gewünschten Ergebnis. Um sicherzustellen, dass Sie die Inhalte auch wirklich verstehen und das gefundene Wort oder Zeichen auch richtig anwenden können, schlägt nciku zu praktisch allen Suchergebnissen auch Beispielsätze vor.
Ein tolles Feature ist die “Handwriting recognition” oder sollte ich hier vielleicht besser sagen “Mousewriting recognition”? :=) Jedenfalls können Sie hier mit der Maus chinesische Schriftzeichen zeichnen und sich dann die entsprechende Bedeutung anzeigen lassen. Schon während des “Schreibens” sehen Sie auf der rechten Seite die momentan als adäquat erachteten Suchergebnisse. Ein weiteres schönes Feature des nciku Wörterbuches ist die Möglichkeit, Suchresultate direkt in eine von Ihnen selbst erstellten Vokabellisten einzufügen. Somit sind wir auch schon beim Nächsten Punkt angelagt: Die Vokabellisten.
Vokabellisten
Hier hat jeder User die Möglichkeit, unzählige Vokabellisten herunterzuladen oder selbst welche zu erstellen. Dies geschieht natürlich kostenlos. Das Angebot ist sehr breit, denn das Angebot besteht primär aus von Usern angefertigten Vokabellisten. Sollten Sie beispielsweise noch auf der Suche nach Flashcards zum neuen HSK-Test sein, werden Sie hier bestimmt fündig. Vielleicht haben Sie ja auch kürzlich eine tolle Liste zusammengestellt und möchten diese nun mit anderen Usern teilen. Sollte dies der Fall sein, können Sie hier ihre Liste veröffentlichen und zum öffentlichen Download anbieten.
Learning Center
Im Learning Center finden Sie Konversationen zu verschiedenen Themen. Wollen Sie beispielsweise wissen, wie Sie am besten Rechnungen auf Chinesisch zahlen, sprich sie möchten wissen, welches Fachvokabular Sie verwenden sollten, dann wählen Sie die Kategorie “Bank” und anschliessend die Unterkategorie “paying bills”. Die Konversationen können Sie sich jeweils auch in Audio anhören. Weiter verfügt das Learning Center über ein Bilder-Wörterbuch, welches Bilder nach Wortgruppen aufführt. Des Weiteren gibt es in dieser Sektion auch noch ein chinesisches Quiz, HSK Flashcards und bilinguale Bücher mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad.
Tools
Unter Tools findet ihr einige nützliche Programme. Ihr könnt dort z.B den nciku Dictionary als iphone/ipad Version runterladen oder das Wörterbuch direkt in den MSN Messenger einbinden.
Games
Zu guter Letzt gibt es für die Zocker unter euch auch noch eine Game-Section. Bei Anklicken des Links “Games” wechselt nciku aber sofort die Sprache von Englisch auf Chinesisch. Entweder handelt es sich hier um einen Bug oder die Games sind vielleicht tatsächlich nur in chinesischer Sprache vorhanden (scheint mir wahrscheinlicher).
Chinesisch lernen mit nciku: Fazit
Alles in allem ist nciku eine sehr interessante Website, die mit vielen schön gestalteten und qualitativ hochstehenden Inhalten zu überzeugen weiss. Vor allem die Vokabellisten und das Wörterbuch machen nciku zu einem sehr nützlichen “Tool” für alle Chinesischlernenden. Schaut doch am besten gleich mal rein und überzeugt Euch selbst!
哈哈。。。